『蜀』の国、成都での生活日記や四川省&成都情報をブログで発信します!

スポンサーサイト

--/--/--(--)--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリー:スポンサー広告 |

変な日本語 天台山編

2009/07/05(日)17:58
海外で日本語表記が間違ってることって良くあること。

上海や成都でも散々見かけてきた。
そして以前に成都パンダ研究繁殖基地での『変な日本語』
お届けしたばかりだが。。。

先週行った天台山でも見つけてしまった。

今回の間違え方は、惜しいと言うレベルではない。

どう間違ったらこうなる?ってレベル!





立ち入り禁止!と中国語で書かれている。

その日本語表記が。。。













『訪問者無し』

天台山 番外編




観光地で訪問者無しは寂しいわ!!!

直訳でも、こうはならんだろ?
どんな訳し方したん??


看板なんて、テキトーでいいよね!!
っていう中国の感覚。

結構、嫌いじゃない(笑)





ブログランキング  にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ    
  今日も読んだらクリックお願いします!!




スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
Tokuchanさんへ
グッチさんのブログから、ようこそです!
そうなんです、若干の間違いではなく
豪快に間違っているところがポイントなんです!(笑)
2009/07/10(金) 11:45 | URL | 管理人 #-[ 編集]
从グッチ的家
お邪魔致します!
凄い訳し方ですね…此処までくると脱帽です!

直訳しても「遊ぶ人は歩くな」ですよね
たぶん訪問者の意味が間違って解釈されてるんでしょうね(;´▽`lllA
2009/07/10(金) 11:22 | URL | Tokuchan #-[ 編集]
杏子さんへ
返事ありがとうございます。
日本をそのように感じてくれているのは
うれしく思います!
日本には日本の良いところが、
中国には中国の良いところがあるので、
その違いを堪能するのが、楽しみです。
2009/07/09(木) 16:52 | URL | 管理人 #-[ 編集]
アントンさんへ
いやー、変な日本語は中国では
ネタの宝庫ですからね。
おいしく記事を書かねば!と思っています!
2009/07/09(木) 10:59 | URL | 管理人 #-[ 編集]
看板の訳にも、mizuさんのコメントにも
かなりウケた(笑)
2009/07/09(木) 09:34 | URL | アントン #-[ 編集]
杏子さんへ
いえいえ、日本語上手ですね!
杏子さんのブログも見させて頂きました。
北海道や日光に旅行されていますね!
日本はどう感じましたでしょうか?
2009/07/08(水) 19:00 | URL | 管理人 #-[ 編集]
グッチさんへ
本家のグッチさんに紹介いただけるなんて、
かなり嬉しいです。
グッチさんの成都記事、今後もリンクさせて
いただく記事が多々ありますので、よろしくお願いしますね!!
2009/07/08(水) 18:58 | URL | 管理人 #-[ 編集]
mizuさん、こんばんはー。
観光地なのに、訪問者なしは寂しいですよね(笑) 私のほうで紹介させていただきますね。成都、見つけたら紹介お願いします♪
2009/07/07(火) 18:29 | URL | グッチ #-[ 編集]
wasaweblogさんへ
そうですね、英語表記もおかしいですね!
まぁ、この辺が中国ですから。
誰か看板作る前に確認しないのかね。
2009/07/06(月) 19:55 | URL | 管理人 #-[ 編集]
ごーさんへ
成都にも上海にも、まだまだありますね。
やはり定番はマッサージをマッサーヅですね。
2009/07/06(月) 19:54 | URL | 管理人 #-[ 編集]
英語も・・・
はじめまして。

英語の Tourists stranded もちょっとずれていますね。訳すと「観光客、立ち往生」?
2009/07/06(月) 18:58 | URL | wasaweblog #-[ 編集]
こんにちは

観光地で訪問者なしは寂しいですね。
最近は日本語の間違いが少なくなってきたと思っていたのですが、まだまだあるんですね。
2009/07/06(月) 09:47 | URL | ごーさん #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://mizu78.blog65.fc2.com/tb.php/253-6f2bef5a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
 | FreeStyle+成都ライフTOPへ | 
© 2009 蜀 All Rights Reserved.
カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

プロフィール

mizu

Author:mizu
2009年3月より四川省は成都市に住むことに!
これまで2006年3月から2009年3月までの3年間を上海で過ごしてきたが、一変、地方都市へ!四川省&成都情報をお届けします!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム
RSSリンクの表示
QRコード

QRコード

置き手紙

おきてがみ

ポチッとしていただければ、後ほど伺います!

Blog Parts











税理士 大阪 神戸
税理士








edita.jp【エディタ】








現在の閲覧者数:




ブログランキング


  ブログランキング

   にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

  

  

検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。