『蜀』の国、成都での生活日記や四川省&成都情報をブログで発信します!

スポンサーサイト

--/--/--(--)--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリー:スポンサー広告 |

変な日本語 昆山編

2008/06/28(土)08:16

中国にいるとよく間違えてる?日本語を目にする機会がある。


ブログの先輩であるグッチさんは、

この変な日本語についてはプロだね。
グッチさんのブログは、


かば?カバ?まくん?
巻けるもんなら、とりあえず見てみたいわ。




まだまだ続く。


【冷ぬ。】






冷奴だね。

奴って字は、ぬに見えたんだろーね。。。
見えるわけねーだろ!






続いて。。。

【キムチャーハン。】






あぁ。キムチチャーハンを略しちゃったんだ。

キム兄のチャーハンかと思ったっつーの。




さてさて。

【USバーモントカレ】
【カツカレー(バーモントカレー)】




あ~あ、カレーのルーがバーモントカレーって言っちゃったよ。
自分からネタバレか。。。


しかもUSバーモントカレーって??アメリカ版?

バーモントって日本だよね??


あってる?

って言うか、怪しいカレー出されるよりも先にバーモントカレーって
言ってくれたほうが実は安心だったりする??かもね。




最後に。。。



【きじ丼弁当。】






となりの中国語から解釈すると鳥の照り焼き弁当と察するが。。。
その鳥って、きじなん?ホントにきじ?

だとしたら食ってみてぇよ。きじ。

きじってどうなん?うまいん?



そんなこんなのメニューで注文前からおおいに盛り上がった。
上海とかでも間違ってる日本語見るけど、マッサーヅとかね。


これだけ派手に間違えてるのも最近少なくなってきたから
ネタにしてみました。






 読んだらクリックお願いしまーす



スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://mizu78.blog65.fc2.com/tb.php/24-8c092e1d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
 | FreeStyle+成都ライフTOPへ | 
© 2009 蜀 All Rights Reserved.
カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

mizu

Author:mizu
2009年3月より四川省は成都市に住むことに!
これまで2006年3月から2009年3月までの3年間を上海で過ごしてきたが、一変、地方都市へ!四川省&成都情報をお届けします!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム
RSSリンクの表示
QRコード

QRコード

置き手紙

おきてがみ

ポチッとしていただければ、後ほど伺います!

Blog Parts











税理士 大阪 神戸
税理士








edita.jp【エディタ】








現在の閲覧者数:




ブログランキング


  ブログランキング

   にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

  

  

検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。